UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Año 1988]
Hoy, 3 de enero, es el último día de las fiestas de año nuevo
[Año 1989, Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
donde millones de personas que regresaron a sus ciudades natales vuelven a Seúl.
Mirando los reportes de tráfico, sólo hay algunos retrasos.
Esto es debido a que menos gente va a sus ciudades natales
el mismo día, debido al hecho de que ahora celebramos el Año Nuevo por 3 días.
El gobierno ahora ha cambiado el nombre de la fiesta
de 'Día del Folclor' a 'Año Nuevo'.
¡Deja de comer tanto tan tarde! ¡Te echarás muchos pedos después!
Cielos... las fiestas de Año Nuevo terminaron
y tengo que volver a trabajar mañana...
Sólo quiero golpear a alguien.
Sería agradable si los bancos también tuvieran vacaciones, ¿eh? ¿Cierto, papá?
Siento que vale la pena vivir la vida porque no hay escuela.
¡Estarás en tercero pronto!
No te atrevas a quedar en un lugar más bajo que el 1.000.
¿Y Duk Seon? También está en el lugar 1.000.
Aún así nunca ha quedado más bajo que eso.
Al menos es mejor que tú.
Sí. El mes pasado, Duk Seon subió 10 lugares.
Pequeño... hablando de eso, ¿dónde está nuestra señorita 989?
Fue al Supermercado a comprar bocadillos.
Vaya, esa chica no tiene miedo.
Hay muchos crímenes callejeros últimamente.
¿Qué pasa contigo?
Maldición... ¡oye, me sorprendiste!
¿Por qué rayos me estabas siguiendo?
¿De qué estás hablando? Esta es mi casa.
¡Entonces haz algún ruido cuando camines!
¿A qué te refieres? ¿Quién hace eso?
Oye, estaba a punto de gritarte.
¡Pero caminaste tan rápido! ¿Alguien te está siguiendo?
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú me seguías!
¿Quién rayos siguió a quién? ¡Sólo estaba caminando a casa!
- ¿Qué pasa contigo? - ¡No lo sé! ¡Lo que sea!
- ¡Oye! - ¿Qué?
Buenas noches.
¿Los compraste, Duk Seon?
- Toma. - ¡Gracias!
¿Qué hay de Sung Bo Ra?
¿Bo Ra? Está en una cita.
¿Qué? ¿Ellos no rompieron?
Creo que ya volvieron.
Oh. Entonces él es su primer amor, ¿eh?
Duk Seon. ¿Quién canta esta canción?
Es increíble.
¿En la radio? Es Zoológico.
¿No sabes?
¿Cuál es el título?
Esa era 'Hyehwa-dong' de Zoológico.
Oyentes de 'Noche de Estrellas' tengo muy buenas noticias.
'Noche de Estrellas', que empezó en 1969 cumplirá 20 años.
Así que en 'Noche de Estrellas' tenemos una idea un poco escandalosa.
Todos tienen curiosidad, ¿cierto?
'Noche de Estrellas' y los músicos que aman nuestro programa
están planeando tener un 'Concierto de Noche de Estrellas'.
Puedo escuchar a nuestra audiencia gritando desde aquí.
Sí, los escucho hasta la oficina de MBC.
Como este es nuestro primer concierto
muchos músicos fabulosos de toda Corea vendrán a ayudarnos a celebrar.
¡Primero, en la guitarra está Lee Chi Hyun y Lee Moon Sae en la segunda guitarra!
¡Oh, sí!
¡En la batería, Kim Soo Chul!
¡Vaya!
¡En el piano, Woo Soon Shil!
¡En el sintetizador, Kim Chang Nam!
Oh, y esta persona... de verdad fue difícil de conseguir.
¡En el bajo, Lee Soo Man del Trío Masam!
Vaya.
Tenemos un invitado especial más...
¿Escuchaste? Lee Soo Man va a tocar el bajo.
¡La nómina suena increíble!
¡Un nuevo comediante en 'Noche de Estrellas', Lee Kyung Kyu!
¡Oye! ¡El nuevo comediante, Lee Kyung Kyu, también se unirá a ellos!
¿Quién es más gracioso, yo o él?
Sun Woo.
¿No vas a dormir?
El piso está muy cálido.
Vete a casa a dormir.
Tu casa es más cálida.
¿Podrías dormir en la sala del decano, incluso si fuera cálida?
Estoy durmiendo.
¿Dormirías en la sala del decano?
Rarito.
¡Cualquiera que ame 'Noche de Estrellas' es bienvenido!
Muy bien. Encontrémonos en el salón de convenciones
en Hanhwa 63 a las 8 p.m. el 11 de enero.
Ahora, después de esa noticia, aquí está la última canción.
Es el mayor del Trío Masam
y el que tocará el bajo en nuestro concierto.
Fue a Estados Unidos a comprar un bajo.
Aquí está 'Felicidad' de Lee Soo Man.
No veo al Sr. Choi hoy.
¿Por qué no está afuera?
¡Taek!
¿Dónde está tu papá?
¡Hola!
¿Dónde está tu papá? No está barriendo como es usual.
Fue a Gimhae. Su mejor amigo falleció.
Oh, no.
¡Entonces ven aquí, Taek! Desayunemos juntos.
¡Hice costillas cocidas!
Ah... ¡sí!
Señora, yo también.
¿Tu madre fue a alguna parte?
No. Sólo quiero comer costillas cocidas.
¿Mi casa es la Cruz Roja o algo así?
¿Qué es eso?
Es una caridad.
Oh.
Hablando de eso, ¿por qué estás aquí, Dong Ryong?
¡Ve a comer a tu casa! También deberías irte.
Mi mamá se fue al trabajo temprano, y el decano está haciendo curry.
¿Cómo no podría venir si hay costillas cocidas?
¿Cómo sabías que había costillas aquí?
Puedo escuchar todo desde mi habitación. ¿Tu padre fue a Gimhae?
Veamos un video en tu habitación hoy.
¡Señora!
Oh, ¿estás aquí?
Oye, ven a comer.
No, gracias. Ya comí.
¿Puedes decirle a tu mamá que disfrutamos el japchae?
Seguro.
Oh, sí. ¡El Concierto Jam de Noche de Estrellas es la próxima semana!
Vamos juntos.
No se pronuncia 'jam', es 'jem.'
Bien por ti.
¡Como sea, vamos! ¡Lee Moon Sae, Lee Chi Hyun, Lee Soo Man!
Y... naturalmente... ¡Lee Kyung Kyu!
¡Boing!
Yo voy.
¿Qué hay de ti?
Tengo una competencia.
También quiero ir, pero no puedo. Tengo que...
Como sea. No me importa. Dong Ryong, vamos.
Iré a Jeju la próxima semana a visitar a mi hermano.
¿Qué demonios?
¿Entonces quieren que vaya sola con Jung Hwan?
Entonces vamos la próxima vez.
Iré contigo.
Sólo ve. Creí que te gustaba Lee Moon Sae.
¡Mamá!
¿Dónde está el arroz crujiente?
¿No dijiste que compraste boletos para un concierto, Sun Woo?
¿Para el concierto de Lee Sun Hee?
¿Lee Sun Hee?
¿La que usa las gafas redondas?
Vaya... ¿Cómo sabes quién es Lee Sun Hee?
Creí que sólo conocías a Deulgukhwa.
Sun Woo me prestó sus cintas.
¿Cuándo es el concierto?
El 28. Pero no puedes ir.
¿Qué?
Sólo tengo dos boletos.
¿Entonces con quién irás?
Gracias, Sun Woo.
¿Qué estás diciendo? Tampoco puedes ir.
Ya tengo con quién ir.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bo Ra. Ve al concierto de Lee Sun Hee conmigo.
No quiero. ¿Por qué lo haría?
Sólo es un boleto. No tiene un significado profundo detrás.
Aún así, no iré contigo.
Me contuve todo este tiempo porque sé que eres un buen chico.
Sí... estás pasando por la pubertad, así que esto es normal.
Es por eso que te lo dejé pasar, pero... pero ya no seré tan generosa.
Deja de hacer el tonto.
Eres sólo el amigo de mi hermana menor.
Para mí, sólo eres el amigo de Duk Seon.
Entonces... ya no cruces esa línea.
El hecho de que sigas haciendo cosas como esta me molestan y me incomodan.
[Episodio 9: Qué Significa Cruzar la Línea]
Vaya... ¡eso fue malditamente increíble!
- ¡Estaban justo a mi lado! - ¡Ay!
¡Basta! ¡Eso duele!
¿Qué pasa contigo?
Hace tanto frío.
¿Entonces por qué usaste una falda?
Cielos... no tienes sentido común.
¿Cómo podrías seguir viviendo sin mí?
¿De qué estás hablando?
¡Ya sabes, porque vives de la alegría que te da atormentarme!
¡Además, cuando una chica dice que tiene frío, el chico debería darle su chaqueta!
¿Estás loca? ¿Por qué debería hacerlo?
Um... lo siento, ¿pero podrías tomar una foto de nosotros?
Sí, por supuesto.
Um... la tomaré ahora. Muy bien... ¡uno, dos, tres!
Gracias. También les tomaré una.
- Oh, no, gracias-- - Sí, gracias.
¿Pueden pararse un poco más cerca?
La voy a tomar ahora.
Um... un poco más cerca, si pueden.
Puede sólo darse prisa y--
¡La tomaré ahora!
¡Uno, dos, tres!
[Diciembre de 2015]
Creo que debo haberle gustado desde entonces.
Mira cómo pone su mano sobre mi hombro.
Mira esa expresión. Está tan feliz.
Bueno, ella era bonita en ese entonces.
¿Qué hay de ahora, cariño?
¿Quieres que te pase un espejo?
¡Ay! ¡Oye!
¿Qué es esto?
Ha tenido la tienda cerrada por tanto tiempo.
Sin embargo, es del tipo que abre la tienda incluso en fiestas...
¡Sun Young!
- ¿Sí? - Entra. Juguemos cartas.
¿Cartas? ¡Está bien!
¡Juguemos!
¿Cómo pudo pasar esto?
Se suponía que ese bastardo y yo iríamos a Jirisan el próximo mes...
Moo Sung.
¿Ya estamos en esta edad?
¿45 años de verdad es una edad aceptable para morir?
Su hija pequeña sólo tiene 10 años.
No hay orden establecido cuando se trata de morir.
La vida simplemente es así.
¿Cuál es el punto de vivir intensamente?
La gente vive y muere en un día.
Veamos aquí...
¡Muy bien!
No veo a Jung Bong por aquí. ¿Fue a algún lugar?
Oh. Fue al templo Budista.
¿Un templo Budista?
¿Por qué? ¿Está enfermo otra vez?
No. Dijo que sólo iba a tomar aire fresco.
Supongo que quiere pensar en muchas cosas por su cuenta.
- Oh. - Le gustan los templos Budistas.
Es el único Budista en la familia.
Aún así, estoy segura de que la comida allí no será de su gusto.
¿Sabes qué es lo que más le gusta a Jung Bong después del ramen?
- ¿Eh? - Hierbas y verduras.
Se vuelve loco por el bibimbap de hierbas y verduras.
No es fácil ganar peso con sólo hierbas y verduras.
Um, disculpe, señor...
Tomaré un tazón más.
La paz esté con usted.
¡Sra. Kang Man Soon! ¿Está ahí?
Disculpe.
¿Por qué está buscando a Kang Man Soon?
¿Es Kang Man Soon?
No, no lo soy, pero vivo aquí.
Oh, ¿vive aquí, señora?
¿Cuál es su nombre?
Kim Sun Young.
Oh. ¿Y cuál es su relación con Kang Man Soon?
Ella es mi suegra.
¿Puede firmar aquí, por favor?
Justo aquí.
[Corte del Distrito de Seúl, Sucursal del Norte]
¿Qué es esto?
¡Dice que nuestra casa será subastada!
¿Qué es todo esto?
La Srta. Kang Man Soon puso su casa como garantía cuando sacó un crédito.
¿Disculpe?
¿Qué quiere decir con eso?
La Srta. Kang Man Soon no le pagó su deuda al banco
así que subastaremos su casa.
La cantidad que tiene que devolver es... veamos...
10 millones de won.
Si no nos paga 10 millones de won para el primero del próximo mes
la corte procederá con el proceso de hipoteca.
Todavía tiene tiempo, así que sólo tiene que pagarnos para anular esto.
¿Por qué pagaría dinero que ni siquiera pedí prestado?
Por favor, deje de decir tonterías... ¡no tienen derecho a hacer esto!
¡Por favor, cancele esta subasta o hipoteca en este momento!
La propiedad está bajo el nombre de la Sra. Kang Man Soo.
Por lo tanto, es la dueña y no ha problemas de nuestra parte.
¡La casa sólo es de ella de nombre! ¡Esta es mi casa!
¡Esta es la casa que mi esposo me dio!
Por favor, discuta eso con la persona que sacó el préstamo.
Ahora voy a colgar.
¿Hola? ¡Hola!
¿Ahora qué hago?
¡Suegra! ¿Cómo pudo hacer esto?
¿Cómo viviremos ahora?
¿Se supone que permita que mi hijo vaya a la cárcel?
¿Estás diciendo que ahora somos extrañas?
La persona que fue herida está muriendo
pero dijeron que pagáramos para que mi hijo no fuera a la cárcel.
¿Te sentirías mejor si fuera a la cárcel?
¡Aún así, debería haber dejado esta casa en paz! ¿Cómo pudo hacer esto?
Oh, Dios, ¿cómo no tienes 10 millones de won?
¿Cómo logras usar toda la pensión de mi hijo?
No sé si eres anfitriona en los clubes o sales con otros hombres, pero...
no olvides que estás haciendo eso con la vida de mi hijo.
Qué destino tienes.
Vives en mi casa y recibes el dinero de mi hijo.
Qué vida tan agradable.
Como sea, no importa.
Envía a los niños a mi casa cuando la casa sea rematada.
Puedo criarlos mucho mejor que tú.
¿Qué rayos es esto?
¿Qué hago?
¿Ahora qué hago?
¿Cómo pudo suceder esto?
¿Por qué te extraño tanto? Por qué no puedo ver...
Eh, esto es muy fácil.
Vaya... de verdad no puedes bailar.
¿Cómo puedes ser tan mala?
¡Entonces hazlo tú!
¿Por qué te extraño tanto?
¿Por qué no puedo verme a mí mismo?
Estoy seguro de que sabes cómo me siento...
¿No puedes hacer esto?
Me haces enojar.
- Duk Seon. - ¿Sí?
Llama a Taek. Dile que venga a cenar aquí.
Aún así, ven a cenar aquí. Al menos tienes que cenar.
Está bien. No tengo apetito.
Está bien.
¡Dice que no quiere comer!
¡Supongo que está encerrado en su habitación otra vez! Déjalo, mamá.
Seguro comerá algo si tiene hambre.
¡Dale esto, y no te atrevas a derramarlo en el camino!
¡Dile que se lo coma mientras está caliente!
Taekkie seguro sabe cómo molestar a otros...
Cielos... tan molesto...
¿Adónde vas?
Creí que habías dicho que no querías cenar.
Quiero descansar mi cabeza un poco.
¿Eso es mío?
Sí.
Comamos juntos en mi casa entonces.
Está bien. Dame eso.
Choi Taek.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué, qué hice mal?
¿No tienes frío?
Tu casa está justo aquí. Está bien.
Cielos... siempre haces que me preocupe por ti.
Date prisa.
Llegamos al final del Top Ten del Pop.
¡Aquí está la canción que ha estado en primer lugar durante 5 semanas seguidas!
Aquí estás.
Come.
¿Cuándo va a regresar tu padre?
Mañana en la mañana.
Dijo que dejó la tienda durante mucho tiempo.
Supongo que deben haber sido cercanos para dejar su tienda tanto tiempo.
Eran como los Tres Mosqueteros.
Mi papá, el Sr. Tae Yong y el que falleció.
¿Es así?
Gracias por la comida.
¡Seguro! ¡Come!
¿Hola?
Sí. Sí. ¿Qué pasa?
Está bien, espera. Iré ahora mismo.
Voy a casa de Sun Woo un rato. Come, Taek.
- Sí. - Si quieres más arroz, pídele a Duk Seon--
¡Lo estoy ayudando! No come mucho.
[Corte del Distrito de Seúl, Sucursal del Norte]
Esa suegra es demasiado.
¿Qué hay de sus nietos? ¿Quiere echarlos a la calle?
Dice que ella los criará.
Y dijo que si no me gusta eso
debería vender esta casa y mudarme a una más pequeña.
¡Qué vieja bruja tan retorcida!
Cielos... ¡esa mujer me hace enojar!
¿Pero de dónde sacarás 10 millones de won? Cielos...
¿Tienes que dárselos al banco al final del mes?
Sí.
Si le pago el dinero al banco para el final del mes
dijeron que el juicio hipotecario desaparecerá automáticamente.
Ella básicamente me está diciendo que muera.
Apenas logro sobrevivir cada mes con 300.000 won.
¿De dónde sacaré 10 millones de won?
¡Me está diciendo que muera!
Cielos... si fueran un par de millones, podría hacer algo...
pero gasté mucho el mes pasado con la cirugía
de Jung Bong así que no tengo mucho.
Aún así, intentaré obtener algo de dinero para ti.
Tengo cerca de 2 millones de won que escondí de mi marido.
Le pediré prestado a algunas personas que conozco.
¡No, no, está bien!
Por favor, no digan cosas así.
Tengo sentido de decencia.
Estoy segura de que el dinero que les he pedido a las dos ya suma bastante.
Esta vez, intentaré encontrar algo por mi cuenta.
Y si no funciona, no se puede evitar.
Tendré que mudarme.
Sun Young. Está bien.
No tienes que sentir vergüenza por sentirte en deuda con otros.
Está bien sentirse así.
Está bien.
Yo...
de verdad estoy bien.
Me encargaré de eso.
Señoras.
¿La vida... este mundo... no son muy injustos?
Aunque les pedí dinero prestado aquí y allá...
nunca he sacado préstamos grandes
o he estado endeudada con otros en toda mi vida.
¿Y qué hay de mi Sun Woo?
Cielos... odia verme sufrir así que no quiere que lave los platos
o tenga otros trabajos de medio tiempo.
Y por eso
nunca me ha pedido cosas caras en toda su vida.
Sí. ¿Dónde podrías encontrar un hijo mejor que Sun Woo?
Es porque lo criaste muy bien.
Aunque he vivido así...
He vivido así toda mi vida...
pero aún así, parece que de las tres
seré echada a las calles en este clima frío.
Sun Young.
Señora... ¿la vida es tan dura sólo conmigo?
¿Eh?
¿Por qué la mía es tan difícil?
¡Mamá, tu hijo está en casa!
¿Estás aquí, hijo?
Tienes hambre, ¿cierto? Lávate. Compré algunas mandarinas para ti.
Está bien. ¿Qué hay de Jin Joo?
Ya está dormida.
Mamá, vete a dormir primero. Dormiré más tarde.
¿Tu muñeca está bien? Te dije que fueras al doctor.
Sí, estoy bien. Iré.
Cielos... siempre dices que irás, pero no lo haces...
¡De verdad iré!
Deja de preocuparte tanto.
¿Debería traerte las mandarinas a tu cuarto?
Sí.
[Fondo Universitario de Sun Woo]
¡Vaya!
¡Hola, Sr. Choi!
¿Cuándo regresaste?
¿Qué tal si bebemos esta noche?
¿Estás solo?
Estás haciendo Wehjatjip, ¿cierto?
¡Si sólo pones esto, queda bien y picante!
¡Ramen Wehjatjip, que tiene un paquete de sopa!
Vaya... ya son las 6 p.m. Están pasando Tour of Duty, ¿eh?
¿Cómo es que el tiempo pasa tan rápido los domingos?
Um... voy a salir un rato. Cena y ve a dormir temprano.
Vas a beber otra vez, ¿cierto?
Cielos... lo importante no es el alcohol.
El amigo del Sr. Choi falleció abruptamente.
Así que es para consolarlo, no porque quiera beber.
Buena excusa la que tienes ahí.
¿Cómo logras encontrar tantas razones para ir a beber?
Cielos... es un verdadero talento el que tienes.
Cielos, te lo dije... hoy se trata de consolar al Sr. Choi.
Sólo tomaré un vaso y vendré a casa.
Así que cena y vete a dormir temprano.
No Eul, ayuda a tu madre.
¡Apuesto que está tan triste!
Ten mucho cuidado.
Estoy seguro que no estará bien de la cabeza.
¡Cielos!
¡Sr. Choi! ¡Estoy aquí!
¡Oye! ¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi!
¡Sr. Choi! ¡Sr. Choi! ¡Despierta!
¡Oye! ¡Oye! ¡Sr. Choi!
¡Sr. Choi, despierta! ¡Sr. Choi!
¡Sr. Choi!
Qué suerte.
Cielos...
Estaba tan sorprendido...
Si lo hubieran traído 30 minutos más tarde, habría quedado como un vegetal.
Oh, Dios mío... ¿ahora está bien?
Sí. Afortunadamente lo descubrieron a tiempo
así que no tiene ninguna condición grave.
Casi muere.
- Oh, Dios... - Oh, Dios...
Um... pero una cirugía por hemorragia cerebral es algo grave.
¿Su cirugía salió bien?
Tiene presión sanguínea alta, así que debería ser más cuidadoso.
Aún así, no hubo mucha hemorragia, así que la cirugía salió bien.
- Oh, muchas gracias. - Muchas gracias.
Recobrará la consciencia pronto.
Tendremos que seguir monitoreándolo, pero podrá comer y hablar pronto.
- Oh, Dios... - Oh, Dios...
Puede que sus manos tiemblen.
Es un síntoma común después de hemorragias cerebrales, no tienen que preocuparse.
Si cuida de sí mismo bien, cesará después de un tiempo.
- Sí. - Sí.
En cualquier caso, le salvó la vida.
Es muy raro que un paciente con hemorragia cerebral sea descubierto rápido.
Oh... sí.
Es un hombre muy bueno así que supongo que estaba bendecido.
- Muchas gracias, Doctor. - Sí.
Entonces...
Cielos... qué alivio.
Me siento tan mal por él.
No tiene esposa, y no puedo contactar a Taek...
Oye, escuchaste lo que dijo, ¿cierto?
¡El alcohol salvó su vida!
Oh, está bien, ya.
¿Puedes llamar al Club de Baduk una vez más?
¡Oh!
¿Cuándo vas a ir al hospital?
Estaba a punto de salir. ¿Qué pasa?
Oh, hice gachas de arroz. Creí que algo más sería demasiado.
Puede empezar a comer hoy, ¿cierto?
Sí, podrá empezar a comer desde esta noche.
Oh, ¿en serio?
Entonces tendré que asar unas corvinas cuando sea mi turno.
Creo que el pescado es mejor que la carne roja.
¡Vaya, estará feliz de comer corvinas!
Pero... no contratará a una enfermera personal, ¿cierto?
Probablemente no.
No sé qué está planeando hacer con todo el dinero que tiene.
Sería conveniente una enfermera personal.
Podemos cocinarle, pero estoy segura
que sería difícil para él usar el baño y bañarse.
Es porque siempre ha estado solo.
Seguro que Taek estará entrando y saliendo. Cuida muy bien de él, así que...
no tienes que preocuparte.
Vaya, se ve delicioso.
- Vaya, mira esto. - No es mucho.
Se ve delicioso.
Cielos...
¿Sr. Choi Moo Sung? Le tomaré su presión sanguínea.
¿Por qué está sentado? Estoy segura de que está mareado.
¿Su guardián no está aquí?
Sus manos temblarán mucho
y estará muy incómodo desde ahora.
Oh, tengo uno... mi hijo.
Oh... ¿el famoso?
Pero... escuché que está muy ocupado.
El doctor me dijo que lo conoció hoy.
Su padre es un caso muy afortunado.
Cuando la gente se desmaya por hemorragias
pueden quedar paralizados o volverse afásico
pero su padre fue descubierto rápido
así que no tendrá problema en reintegrarse a la sociedad.
La cirugía también terminó bien.
Podrá ser dado de alta después de una semana.
Gracias.
Superamos un gran obstáculo así que no se preocupe.
Todo lo que tiene que hacer ahora es cuidar de él.
Sí. Gracias, doctor.
Um, además...
¿puede darme su autógrafo?
Oh... sí.
Estoy bien.
En serio.
Dijeron que casi mueres.
Casi me convertí en huérfano.
No puedo dejarte atrás tan fácilmente.
Oye.
Todo terminó sin problemas, así que no te preocupes y concéntrate en lo tuyo.
Consigue una enfermera personal, papá.
Cielos... mis miembros están bien, ¿por qué necesitaría una? No.
Iré a China esta semana.
No estaré a tu lado, ¿cómo podrás arreglártelas solo?
Cielos... las señoras vendrán una vez al día.
Estoy bien, así que preocúpate por tus cosas. ¿Está bien?
Pero... ¿qué hacemos?
Escuché que el Sr. Lee del Club de Baduk
tampoco podrá ir contigo esta vez.
Entonces tendré que ir a China contigo.
Está bien.
El jefe vendrá conmigo. Y estaré bien si voy solo.
Pero aún así, alguien tiene que quedarse contigo y cuidar de ti.
Sólo preocúpate por ti.
¿Sr. Guardián? Tenemos que encargarnos del subtotal de la tarifa del hospital.
Sí.
- ¿Sí? - ¡Oye, tú! ¡Estoy aquí!
- El que te salvó... - ¡Apresúrate!
¡Hola!
Oh, ¿están aquí?
Hablando de esto, ¿te sientes bien?
¿Tus manos están temblando mucho?
- Ya he mejorado bastante. - Oh.
La Srta. Mi Ran te hizo gachas de arroz.
Come un poco con sopa doenjang.
Oh, gracias.
Oh, sí. Si quieres algo, házmelo saber.
Te lo traeré de camino a casa cuando salga del trabajo.
Tengo una petición.
Como has salvado mi vida, ¿puedo pedirte un favor más?
Pero... ¿por qué ella?
También están Jung Hwan y Sun Woo.
¿Duk Seon?
¿Nuestra segunda hija? ¿El lugar 989?
¿Estás hablando de Duk Seon?
Esta vez, Taek irá a China
y me preguntaba si ella podría ir con él.
Cuando va al extranjero por una competencia
el Sr. Lee del Club de Baduk o yo siempre vamos con él
pero esta vez ninguno puede ir.
Si alguien no cuida de él, será como un cuerpo en su habitación.
No sale en absoluto.
Así que... todo lo que tiene que hacer es asegurarse de que él coma.
Oh, Dios. No debes estar bien de la cabeza.
Esa chica es una idiota que no sabe nada.
Duk Seon lo hará bien.
Y Taek estará más cómodo con ella que con alguien más.
Pero también están Jung Hwan y Sun Woo.
Los dos estarán en último año pronto, así que tienen que estudiar...
Oh, no.
Eso no es... lo que quise decir fue... um...
- es que... - No, no, entiendo.
Lo que estás diciendo está bien.
La única chica de nuestra cuadra que no estudia es Duk Seon.
No, eso no es.
Parece que toma más tiempo que los chicos obtengan su pasaporte.
Dijeron que toma un par de meses.
Pero Duk Seon es una chica
así que puede obtener uno en un par de días si el Club de Baduk ayuda.
Oh... si es difícil, no tienen que enviarla.
Sólo pregunté, por si acaso.
No, no es nada así... es sólo porque me siento mal por Taek.
Taek es aterrorizante cuando se enoja, ¿cierto?
No. A Taek le gusta Duk Seon.
Estoy seguro de que los dos se llevarán bien.
Apuesto que Taek se siente tan avergonzado.
¿Quién cuidará de quién exactamente?
Duk Seon. ¿De dónde sacaste esa maleta?
De la habitación de Taek.
¿Qué hay de la cámara?
Es de Taek.
Bruja ladrona.
Está bien. No lo notará. Es un idiota.
¿Cómo puedes llamar así a tu hermana, bastardo?
[Guangzhou, China. Finales del Campeonato TV Baduk Asia]
Vaya... ¿por qué todo ese equipaje?
¿Todo es tuyo, señorita?
Oh, sí. Es mi primera vez en el extranjero, así que...
traje todo por si acaso.
Oh.
¿Eres amiga de Choi Taek, 6-dan?
Sí. Somos vecinos. Amigos de la infancia.
Oh... el Maestro Choi tiene una amiga linda. Estoy celoso.
¿Eres su novia?
¿Disculpe? ¿Qué está diciendo?
Sólo somos amigos.
Pero, um... ¿también es del Club de Baduk, señor?
¿También juega Baduk?
Estos dos son reporteros.
Oh.
Vaya... como se esperaba, ¡sus cámaras son increíbles!
Este de aquí también es un novato.
Es su primera vez en el extranjero.
También es la primera vez para usted, ¿cierto, Sr. Yoo?
He estado en Japón una o dos veces antes.
Aquí están las llaves de sus habitaciones.
Esto concluye el check-in.
Oh, gracias.
Todos podemos usar la misma habitación.
Esta es para la Srta. Duk Seon... habitación 403.
Y esta es para el Maestro Choi... habitación 405.
Les pedí 2 habitaciones que estuvieran una en frente de la otra
así será más fácil ir y venir.
Además, es una llave adicional para la habitación del Maestro Choi.
Guarda esto, Duk Seon.
Una vez se desmayó en su habitación, así que guárdala por si acaso.
Ah... sí.
Esta es la llave de tu habitación. Habitación 405.
Está bien.
Decidimos cenar en el restaurante chino de este hotel.
Sólo tienen que venir al vestíbulo a las 6 p.m.
Me iré primero. Subiré primero.
Iré a buscarte a las 5:55 p.m.
No vendrá.
No come antes de las partidas.
Y durante las competencias en China, en realidad no come mucho.
No puede digerir bien, y la comida no encaja con su paladar.
Es un poco sensible antes de las competencias.
Señor, um...
¿tienen tangsooyook (plato de fusión coreano-chino) aquí?
Apuesto que será delicioso.
Sí. Seguro.
Vaya... ¿qué rayos?
¿Puedo comer todo esto?
Sí. Apresúrate y siéntate.
¡Sí!
¿Cómo está el Maestro Choi?
Dice que comerá más tarde.
Sabía que esto sucedería.
Aún así, habría actuado como si estuviera comiendo si su padre estuviera aquí.
¿Este lugar es famoso?
Hacen comida fabulosa aquí.
Estamos cerca del mar, así que hacen buenos platos con pescado.
¿Qué otros restaurantes tienen buena comida?
Escuché que hay un lugar japonés famoso por aquí.
Oh... ¿el lugar cruzando la calle? ¿El de sushi?
Es famoso, pero no podemos ir allí.
¿Por qué? ¿No podemos cenar allí mañana?
Se llena demasiado así que tenemos que esperar en fila por al menos una hora.
Comes bien. De verdad lo haces.
No tengo comida en casa, así que...
Vaya... ¿quién tiene esa clase de dinero?
¡Eso es demasiado cruel!
¿Cómo esa criatura vil puede ser humana?
¿Cómo pudo quitarte la casa?
Sun Young. ¿Quieres que vaya a golpearlos?
¿Eh?
Está bien. Eso no solucionará nada.
Olvídate de eso. Sólo cuida de ti mismo, Tae Soo.
¿Este es el momento para preocuparme por mí?
¿De dónde sacamos 10 millones de won?
Me encargaré de todo.
No le digas una palabra a mamá. ¿Entendido?
Muy bien.
Está bien. Voy a colgar.
Sun Young. Hice costillas.
Llévate esto cuando vayas a visitar al Sr. Choi mañana.
Ahora puede comer esto, ¿cierto?
Sí. También traeré tu plato mañana.
¿Puedes cuidar a Jin Joo por mí?
Aún así, el Sr. Choi le va bien sin enfermera.
Sorprendente en realidad.
Bien por él.
Se ve delicioso.
Vaya, ¿qué es esto? ¿Costillas?
Oh, hablando de eso.
¿Me pregunto si nuestra Duk Seon está bien?
Apuesto que está pavoneándose por ahí.
Me preocupa que vaya a causar problemas.
No algo grande, sino uno o dos incidentes pequeños.
¡Baño! ¡Roto!
¡Mucha agua, toda la noche!
¡No pude dormir en toda la noche! ¿Está bien? ¿Está bien?
¡La habitación es muy fría! ¡Casi me muero congelada!
Ay... ¡mis labios casi se volvieron así!
Vaya... bueno, tiene razón para actuar así.
Tampoco pude dormir en toda la noche.
Escuché el agua del baño toda la noche.
Casi me muero congelado.
La ventana no se cerró.
Debe haber estado más incómoda, como chica.
Creo que las habitaciones de nuestro piso son así.
Cielos... apuesto que el Maestro Choi no estará en muy buena condición.
Es discriminación contra extranjeros.
¿En serio?
Es algo que pasa con frecuencia.
El Maestro Choi llega tarde.
¿Se quedaría dormido?
La competencia es el piso 7, ¿cierto?
Apuesto que los reporteros chinos ya tienen los mejores lugares.
Disculpen.
[Sala de Espera de Choi Taek, 6-dan]
Todavía quedan 30 minutos.
¿Entonces esperamos aquí hasta entonces?
Sí. No saldrá de allí antes del juego, no importa qué.
Es su tiempo a solas.
Voy a ir al baño.
Sí.
¡S. Choi! ¿Puede posar para mí?
Lo siento, pero... ¿puede irse?
Oh... sí, lo siento.
¿Qué rayos estás haciendo? ¿Estás loco?
Cielos... ¡debería golpearte!
¡No bebe ni un vaso de agua antes de una partida!
¡También en competencias menores!
De verdad debería...
Lo siento. ¡Lo siento!
La partida va a empezar. Por favor, entren.
Oh, gracias.
Cuando encuentran una gran naranja en Brasil...
esto es lo que dicen.
- '¡Ta bom!' - ¡Ta bom!
Jugo Del Monte. Lo hacemos con las mejores naranjas.
¿Hola?
¡Tae Yong! ¿Por qué estás llamando?
Cielos... Tae Soo te dijo, ¿cierto?
Ya fue contigo y te dijo, ¿eh?
Lo estoy investigando. No te preocupes.
Sé que no tienes dinero. ¡Está bien!
No es como si 10 millones de won fuera una cantidad pequeña.
Sé que tienes un amigo rico.
Está bien. Hablaré con él.
La persona que necesita el dinero debería preguntar, ¿no?
Le preguntaré, así que no digas nada.
¡Te lo dije, de verdad lo haré!
¡Lo llamaré!
Está bien, está bien. Entendido. Sí, adiós.
[Bienes Raíces Dong Jin]
Entren.
Oh, lo siento. ¡Lo siento!
Señor, ¿qué pasó con Taek?
Vencedor.
Digo que ganó.
¡Oh! ¿Entonces ya terminó?
No, tiene que ganar dos de tres. Este sólo es el primer juego.
Si gana mañana, es el ganador, pero si no, tiene que jugar una tercera ronda.
Oh.
Taek, sal. Estamos aquí.
Está bien.
La cena de esta noche es comida coreana. Iré a buscarte más tarde.
No quiero nada.
Sólo despiértame mañana.
Está bien.
No vendrá.
Cielos... ¿qué hago?
¿A qué te refieres? Probablemente comerá mañana, después de que todo termine.
¿Qué hago?
Creo que comeré mucho, Señor. Estoy tan hambrienta.
Los presidentes de las Asociaciones Estudiantiles
de universidades en Seúl se reunieron
y pidieron que los legisladores dirijan el país como una democracia apropiada.
10 estudiantes fueron heridos...
Bo Ra llegó temprano, ¿cierto?
Llegó hace un rato y está durmiendo.
Esta chica... si protesta así otra vez
la dejaré calva y la enviaré a un templo.
Oh, sí.
Hablando de eso, Jung Bong todavía está en el templo, ¿cierto?
¿En cuál?
Es uno muy famoso.
Uno con nombre conocido.
¿Qué estás diciendo?
Todos los templos son iguales.
No hay nombres conocidos entre ellos.
Hay uno que siempre sale en televisión últimamente.
[El Templo Baekdamsa aparecía con frecuencia en los medios en 1988]
[porque cierta persona famosa estaba escondida allí.]
Me pregunto si desayunó.
El desayuno que tienen aquí es genial.
Comí cinco tazones.
Oh... buen trabajo.
Oh, aquí viene.
Lo siento, lo siento.
[Choi Taek, 6-dan]
Por favor, entren.
¡Sr. Yoo! Vamos.
Tiene que salir ahora.
Sí, lo escoltaré.
¡Taek!
Ellos... quieren que salgas ahora.
Está bien.
[Bienes Raíces Jae Il]
¿Vas a alguna parte?
Sí. A casa de Jung Hwan.
Está bien. Entonces deja esos platos mientras estás allí.
Está bien, lo haré.
Están sobre la mesa de allá.
Oh, oye. Toma.
- ¡Mamá, voy a dejar esto aquí! - ¡Sí!
- Vamos. - ¿Adónde?
Dong Ryong fue hasta Dobongdong y alquiló una película XXX.
Está en casa de Taek.
Oh... está bien.
- ¡Espera, espera, espera! - ¿Qué?
Voy a ver a No Eul por un segundo.
No te atrevas a traerlo. Es un completo bocazas.
Está bien. Adelántate.
Date prisa.
Sí.
Bo Ra.
No está aquí.
¿Por qué la estás buscando?
¿Eh? Oh... sólo tenía que preguntarle algo.
Oh.
Pero, um... ¿adónde se fue?
A 'ejercitarse.'
Estará... bien, ¿cierto?
Por supuesto. Es muy buena huyendo.
¡Cierren las bocas!
¡Ya cállense!
¡Entren allí!
¡Y bajen sus cabezas!
Sí.
Hablo a Bienes Raíces Jae Il, ¿cierto?
Um... ¿hay algún lugar barato?
¿Preferiblemente es Ssangmundong?
Oh... ¿no tiene nada barato?
- Sí, por favor, llámeme entonces. - Sí.
- ¡Sun Young! - ¿Sí?
Creo que tendrás que ir hoy también.
Mi Ran se lastimó el tobillo.
¿Qué sucedió?
Se cayó en las escaleras.
Tiene que encargarse de los dos hombres, ¿así que puedes ir?
Alimentaremos a Sun Woo y a Jin Joo.
Está bien. La más joven debería entregar, después de todo.
Ya sabes, recibí una llamada del Sr. Choi esta mañana
pidiendo shampú y acondicionador.
Vaya... pensando en ello, es hora de que se lave el cabello, ¿cierto?
No se ha lavado el cabello desde su cirugía, ¿cierto?
Apuesto que su cabello debe estar grasoso.
¿Usualmente no es así?
Ese es su estilo usual.
¿Por qué la silla de ruedas?
Oh, sí. ¿Taek no tiene un encuentro hoy? ¿Ganó?
Todavía no he escuchado de él.
Gracias.
Va a rompes su récord a este ritmo.
Señor, ¿cómo una persona puede sentarse quieto por 10 horas?
¿Él es humano?
Apuesto que ni siquiera sabe que han pasado 10 horas.
Vaya.
Ya terminó. Pueden entrar.
Señor... ¿Taek perdió?
No, ganó.
¿Qué? ¿Entonces por qué esa expresión?
Él me está confundiendo.
Es la etiqueta en Baduk.
¿Qué?
Oh... incluso si ganan, tienen que ser humildes
y tienen que ser educados incluso si pierden.
Esa es la etiqueta.
¡Lo siento, lo siento!
¿Qué demonios? Si está feliz, debería demostrarlo.
¿Cuántos quedan?
¿Cinco?
Oigan. Bájense.
Vaya... ¡no puedo creer esto!
¡Esto es Nanjido!
¿Entonces quieren que los lleve hasta la estación?
¡Oye! Ahora tú.
Cómo se atreve a usar discurso informal...
¿Somos cercanos? ¿Eh?
[Paju, Provincia de Gyeonggi]
[El Arte de la Guerra]
Salgamos juntos. Necesito ejercicio.
No me voy a ir.
Quiero tomar aire fresco
y vi un lugar cerca de aquí que vende pan de pescado.
Vi de camino aquí que cinco cuestas 200 won.
Voy a ir a comprar algunos, así que espera.
¿Eres tú, Tae Yong?
Sí. Soy yo.
Cielos... en serio...
¿Cómo pasó esto?
¿Por qué viniste?
Estoy bien.
Bien, mi trasero. ¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Estabas tan preocupado y aún así te tomó tanto llegar aquí?
Estaba en un viaje de negocios y acabo de regresar, bastardo.
Sabía que estoy sucedería tarde o temprano.
Tienes una presión sanguínea alta
y aún así no tomas medicina o ajustas tu dieta.
Cielos.
A partir de ahora, cuidarás más de tu salud, ¿está bien?
Moo Sung. Por favor, cuida de ti mismo.
¿Está bien?
No vivas sólo por el bien de Taek. También vive por ti.
Sólo tienes una vida, y pasará rápido.
¿Vas a llevarte todo el dinero cuando te mueras?
Sí. Voy a ponerlo todo en mi ataúd antes de ser enterrado.
Oye. Después de que Jae Sang nos dejó, eres el único mejor amigo que tengo.
Por favor, cuida de tu salud. ¿Está bien?
Está bien. ¡No más regaños!
Oh, sí.
Además... Moo Sung.
¿Qué pasa?
No... has escuchado, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Supongo que ella no te dirá después de todo...
¿De qué estás hablando?
¿Eh?
[Novio]
[Mi casa]
Aquí vamos.
Come.
Sí.
[Arriba (Jung Hwan)] [Casa de al lado (Dong Ryong)]
Oh, Dios.
Aquí vamos.
¡Saqué el grande! ¡Ah, sí!
¡El Sr. Profesor tiene un lado lindo!
¡Vamos, vamos! ¡Sí!
¡Maldición! ¿Dónde rayos están todos?
[Casa de en frente (Sun Woo)]
Maldición.
No contestes... no contestes.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Hola?
Oh... um... soy yo.
Um... Bo Ra.
Yo... Bo...
¡Soy yo, Sung Bo Ra!
Felicitaciones.
Vamos a tener una fiesta en frente. Vamos.
Estoy un poco cansado.
Estaré descansando en mi habitación con mi amiga.
Sí... no pudiste dormir durante estos 2 días, ¿cierto?
Y ni siquiera comiste.
¡Supongo que eso es lo bueno de la juventud!
¿Cómo puedes estar bien sin una sola comida?
Tienes una constitución muy buena.
Comí muy bien todo este tiempo.
Ni siquiera me salté una comida.
Dormí muy bien y la habitación era cálida y agradable.
Estuve en la mejor condición esta vez.
¿Disculpa?
Tú... ¿comiste?
Sí.
¿No fuiste el que la compró para mí?
¿Yo?
¿A qué te refieres?
¡Taek!
¡Te hice un huevo frito!
¡Jang Pyo! ¡Gracias!
[Comida Japonesa '¡Bienvenidos!']
¡Baño! ¡Roto!
¡Mucha agua, toda la noche! ¡No pude dormir en toda la noche!
¿Está bien? ¿Está bien? ¡La habitación es demasiado fría!
¡Casi muero congelada! ¡Mis labios... casi se quedaron así!
Mi amigo es un tesoro nacional de Corea.
¡Si no cambias las habitaciones, podríamos tener un conflicto internacional!
¿Está bien? ¿Está bien?
¡Cambia nuestras habitaciones! ¿Está bien?
¡Gracias!
Maldición... ¡Sung Duk Seon!
Jang Pyo, pero este está quemado.
- ¿Eh? - Este está quemado. Mira el color.
La parte quemada sabe mejor.
No, no es cierto. Está quemado.
Sabe mejor.
Está bien, está bien. Entonces sólo haz uno más.
¿Qué?
Haz sólo uno más porque está quemado.
Sabe mejor.
Está bien, vamos. Sólo uno más.
- ¿Vamos? - Sí, Jang Pyo. Gracias.
- Oh. - Tu amiga es genial.
Es mejor que tu padre.
Oh, sí. Haré una llamada y regresaré.
Has trabajado duro. Estoy bien.
Sí. Las señoras vienen al hospital todos los días.
¿Qué hay de Duk Seon? ¿Le compraste comida deliciosa?
¿En serio?
Descasa todo el día mañana, y... Sí. Está bien
¿Comida? Oh, la comida del hospital está bien.
Asegúrate de no saltarte las comidas. Sí.
No sé si es porque la gente elegante vive en Gangnam, pero...
incluso los panes de pescado que venden aquí son delgados.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Hay algo en mi cara?
Sun Young.
¿Por qué no me dijiste?
Mi hermano mayor te lo dijo, ¿cierto?
Niña. Nos vemos todos los días...
y aún así, ¿tuve que escucharlo de Tae Yong?
Oh, sí... Moo Sung.
¿Sí?
No lo has escuchado, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Parece que ella no te lo dijo.
¿Sobre qué? ¿Eh?
Mi hermana... Sun Young.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Iba a decirte pero ella me dijo que te lo diría
y me pidió que no lo hiciera.
Es que...
Moo Sung. Es porque es muy humillante.
Niña... ¿de qué estás avergonzada? ¡Soy como tu hermano mayor!
No estoy avergonzado en el estado en el que estoy.
Sun Young.
En la vida, a veces tienes que deberle a otros o molestar a otros.
Eso pasa.
Todos viven así.
No sufras demasiado tú sola.
Sólo quería que vieras que vivo una buena vida.
Qué tontería--
¡Estás viviendo una vida muy buena!
¿Cómo podrías vivir una vida mejor que la tuya?
Criaste a Sun Woo y a Jin Joo muy bien.
Incluso esa es una hazaña increíble en sí.
Estás dirigiendo tu casa bien, y has criado bien a tus hijos.
Y... cuidas tan bien de tu viejo amigo de tu pueblo natal.
Si no me hubieras invitado a Seúl en esa época, Sung Young...
todavía estaría bebiendo todos los días, incapaz de olvidar a la mamá de Taek.
Gracias por llamarme.
No hay nada que agradecer.
Oh, cielos.
[Otoño de 1977]
¿Hola?
[Kyungnam, Gimhae, Bonghwangdong]
¿Oh, Sun Young?
¿Por qué iría a Seúl?
Sólo voy a quedarme aquí.
¡Ven a Seúl!
¡Si te quedas allí, no podrás olvidar a Min Joo que falleció!
Y sería mejor para Taek crecer en Seúl.
Múdate a nuestro vecindario.
Seúl no es un lugar para que una persona viva.
No puedo vivir en un lugar así.
Moo Sung, incluso es más rural aquí que en Gimhae.
Todos aquí son agradables. Date prisa y múdate.
¡Tienes que vivir tu propia vida!
¿Cuánto más te aferrarás a Min Joo?
¿Eres Taek?
Lo eres, ¿cierto?
Vaya... ¡eres tan apuesto! No te pareces nada a tu papá.
El cielo de verdad te ayudó con eso.
Vamos a cenar en mi casa.
¡Vamos! Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Lo mejor que hice fue mudarme a Seúl.
Esta vez también... si no fuera por la gente del vecindario, ya estaría muerto.
Estoy en deuda y he molestado a muchas personas
y lo lamento por eso, pero...
pero ya no voy a preocuparme mucho por eso.
No es como si alguna vez vaya a olvidar su amabilidad hacia mí.
Así que tampoco intentes hacerlo todo tú sola.
¿A quién le importa si le debes a otras personas?
Aquí tienes. 10 millones.
Tómalos. Me duele el brazo.
No... Moo Sung... no aceptaré esto.
Niña, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
¡Apresúrate y tómalo!
No te lo estoy regalando. Te lo estoy prestando. ¿De acuerdo?
Puedes pagarme después.
¡Tómalo!
Y esto... es algo que te estoy regalando.
Arréglate la muñeca mientras te lo digo amablemente.
He hecho todos los arreglos.
Cuando vengas al hospital, ve al primer piso a encargarte de eso
y puedes venir cuando quieras.
Es mejor que vayas. ¿Está bien?
Cuando Tae Yong vino, no estaba ni un poco preocupado por mí
y estuvo preocupado por ti todo el tiempo.
Deja de hacer que se preocupe, debes estar en deuda con otros cuando lo necesitas.
¿Está bien? Y cuando tengas un momento difícil, dilo.
No vivas tu vida en una forma tan difícil.
Come un pan de pescado.
Toma.
Hablando de eso... ¿cuántos compraste?
¿Cuánto es esto?
Podemos terminarlos si lo intentamos.
Cielos. Eres más codiciosa que antes.
¡Voy a comérmelos todos!
También puedo llevar unos a casa.
¿Los panes de pescado de Gangnam son diferentes?
¿Cuánto es esto, en serio?
No pude evitarlo.
- Yo... - Sí.
- ¿Foto? - ¿Foto?
Sí.
- Con él. - Oh, ¿con Taek?
- Sí. Foto. - Cielos... por supuesto que puedo hacerlo.
Duk Seon. Vamos arriba.
Taek. Jang Pyo quiere tomarse una foto contigo.
- Está bien. - ¿Su nombre es Jang Pyo?
Supongo que ahora son amigos.
Sí. Nos volvimos amigos mientras discutíamos.
Oye. Sonríe un poco.
Está bien.
¡Uno, dos, tres!
Gracias.
¿Por qué no se paran juntos? Les tomaré una foto.
¿A nosotros?
Ve a pararte allí. Está bien.
¡Vamos! ¡Está bien!
Sus fotos de verdad son obras maestras.
- Date prisa. Párense juntos. - Ve, ve, ve.
Maldición... no me veo linda hoy.
- Te ves linda. - ¿En serio?
Si. Tu ropa también es linda.
¿Esta ropa se ve bien?
Sí.
Es tu ropa.
Oh.
Está bien... ¡La tomaré ahora!
¡Uno, dos, tres!
Cariño.
[Diciembre de 2015]
¿Cuándo fue esto?
Te dije que usaras ropa más cálida.
De verdad no escuchas.
Hmm... enero de 1989.
Vaya. Recuerdas las cosas más peculiares, ¿eh?
Este fue el mejor día de tu vida, ¿cierto?
¿Cierto?
¿Cómo podrías recordar tan bien algo que pasó hace 30 años?
¿Supongo que la gente recuerda todo cuando envejecen?
¿Te estás volviendo senil?
La fecha está escrita justo en la parte de abajo.
Estás avergonzada, ¿cierto?
Apuesto que lo estás.
¿Quieres agua?
No, gracias. Ahógate con ella.
Bo Ra. ¿Estás bien?
No hay más autobuses hoy, así que llamé un taxi.
Dijeron que tomará cerca de 30 minutos.
No estás enferma, ¿cierto?
No.
¿Qué quieres comer?
Oh, no... no tienen nada que te guste.
Está bien. Ordena cualquier cosa.
- ¡Disculpe! - ¿Sí?
Puede darnos dos sopas soondae y...
La sopa sabe bien al menos.
Este jovencito seguía pidiéndomelo, así que...
- Gracias. - Oh, cielos.
Ah, la juventud... ¡qué buen momento para estar vivo!
No dije nada.
Sun Woo ¿Cuántos años tienes?
¿Disculpa?
Pregunté cuántos años tienes.
18 años. ¿Por qué así de repente?
He estado observándote por 18 años.
¿Alguna vez me he enojado contigo en esos 18 años?
He regañado a todos los otros chicos, pero no creo que te dijera algo a ti.
¿Cierto?
Sí.
Eres un buen chico.
Eres amable, honesto y listo.
Me gustas, como persona.
¿No podemos sólo volver a ser como éramos antes?
No quiero tener una relación contigo.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿cierto?
No quiero hacerlo.
Odio tener este tipo de relación contigo.
No tiene significado para mí.
[Lee Sun Hee]
Vamos al concierto juntos.
No como amigos, sino como hombre y mujer.
Una línea indica un límite, dice 'Hasta aquí puedes llegar.'
Mantener ese límite significa mantener la misma familiaridad...
y significa que respetarás el universo
que ésta perfila siguiendo las reglas
y manteniendo las relaciones como son.
Esto también significa que, si nunca cruzas esa línea, nunca
experimentarías el mundo, las reglas y las relaciones
fuera de los límites actualmente establecidos.
Si deseas una nueva relación... si deseas amor...
debes cruzar esa línea.
Si no cruzaras esa línea
esa línea demarcaría el límite de lo lejos que tú y esa persona pueden llegar.
Por supuesto, hay algunas líneas en este mundo que nunca debería cruzarse.
Um...
Usted es él... ¿cierto?
Lo es.
Esa persona...
¡esa persona!
¡Es él!
¡Chun Doo Hwan! (Presidente coreano controversial)
¡Es usted!
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
¡Ya tira esto!
Entra todo eso y déjalo como estaba.
Qué fascinante. ¿Cuál es la razón?
No lo sé. Él no lo sabe. Nadie lo sabe.
Pero, um... no he visto a Jung Bong. ¿Sabes a dónde fue?
- ¡Oye, idiota! - ¡Detente allí mismo!
Está bien, no vayas a ninguna parte.
Él de verdad no es del tipo que hace eso.
¡Tan molesto!
No te preocupes por mí.
¿Cómo sabes que no conocerás al hombre para el que estás destinada?
Oye, soy un hombre. ¿Entonces soy una mujer?
Tengo algo que hablar contigo.
¿Conmigo?
¡Disculpe! Tiene que entrar ahora.
Sí, sólo un momento.
[No puedo ir.]
¿Qué hago si de verdad le gusto?
Ustedes encajan bien. Esfuérzate mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo algo que preguntarte.
Oye, ya sabes...